Tashi Delek

Khi du lịch đến vùng Tây Tạng, chúng ta sẽ luôn nghe thấy Tashi Delek hoặc chủ động nói Tashi Delek với người khác. Lời chào đơn giản bằng tiếng Tây Tạng này không chỉ có thể rút ngắn khoảng cách giữa mọi người mà còn xóa đi sự xa lạ của vùng đất này. Vậy câu hỏi đặt ra là, bạn có biết ý nghĩa thực sự và nguồn gốc của Tashi Delek không? Bạn có biết khi người khác chào bạn --- Tashi Delek, thì nên đáp lại lịch sự thế nào không?

Một số người hiểu Tashi Delek là cát tường, nhưng nó còn hơn thế nữa. Trong Tashi Delek, "Ta" có nghĩa là tốt, sáng sủa, hoàn hảo, tốt lành, v.v.; "Shi" có nghĩa là kết quả tốt, kết quả tuyệt vời và hòa hợp, cũng như tất cả các loại ước nguyện và giấc mơ tốt đẹp; "De" có nghĩa là không bệnh tật, không tai ương, không chiến tranh, không hỗn loạn, thanh thản, năng lượng tích cực, hòa bình, hạnh phúc, vui vẻ, vĩ đại, v.v.; "lek" có nghĩa là không nhơ bẩn, đẹp đẽ, đại viên mãn, tràn đầy thiện ý, sự thành tựu của nguyện vọng, lợi ích và phúc lợi.

Tashi Delek không chỉ ngụ ý một lời chúc phúc thiện lành, mà còn mang một ý nghĩa sâu xa hơn. Đó là, "có nhân ắt có quả". Nhưng dù thế nào đi nữa, câu trả lời là nói "Tashi Delek" (chúc may mắn và hạnh phúc), đó là lòng tốt và lời chúc phúc tốt nhất dành cho đối phương.

Tashi Delek là một lời chào mừng và chúc phúc của người Tây Tạng. Trong tiếng Tây Tạng, nếu ai đó nói "Tashi Delek", nó có thể được dịch là "chào mừng" hoặc "chúc may mắn", và câu trả lời nên là "Tashi Delek, shu (thanh thứ tư) " thay vì "Tashi Delek".

Nguồn gốc của lời cát tường Tây Tạng "Tashi Delek" bắt nguồn từ kinh điển Phật giáo cổ xưa nhất của Bôn Giáo Duy Trung ở Tây Tạng từ lâu đời. 18.000 năm trước, khi Đức Phật Shenrab Miwo (sinh ra ở Vương quốc Tượng Hùng) đến Kongpu thuộc Tây Tạng để thuyết giảng, ngài đã sử dụng từ "Tashi Delek". Từ "Muzhumantuo" trong Tượng Hùng tương đương với "Tashidelek" trong tiếng Tây Tạng. Một số người đã bịa đặt truyền thuyết rằng Tashi Delek được Công chúa Văn Thành mang đến Tây Tạng. Mặc dù chỉ là để mua vui và không có mục đích nào khác, nhưng nó cũng đã gây hiểu lầm cho nhiều người.

Tất nhiên, chỉ nói "Tashi Delek" ở Tây Tạng là chưa đủ. Bạn cũng có thể tìm hiểu về những từ tiếng Tây Tạng rất thiết thực dưới đây:

1. Cảm ơn= thuk-je-che་(ཐུགས་རྗེ་ཆེ་།)་
2. Bạn có khỏe không? =kayrang kusu debo-yimbay? (ཁྱེད་རང་སྐུ་གཇུགས་བདེ་པོ་ཡིན་པས།)
3. Xin lỗi = gong-da (དགོང་དག་།)
4. Có thể giảm giá không? = Gong Chak dang
5. Bệnh viện ở đâu? = Nem-Khang Garpa yo rephe
6. Gọi xe cấp cứu = Cheek- Nyee-Lekor La Kapar tang.

Cần lưu ý ở đây rằng Tây Tạng là một khu vực rất rộng lớn. Nói chung, chúng tôi sẽ chia Tây Tạng thành ba khu vực: U-tsang (về cơ bản là khu vực Lhasa, Shannan và Shigatse ở Tây Tạng), Amdo (Thanh Hải, Naqu và thảo nguyên ở phía tây bắc Tứ Xuyên) và Kham (tây Tứ Xuyên, Qamdo và tây bắc Vân Nam, v.v.). Và cách phát âm chúng tôi cung cấp ở đây dựa trên phương ngữ Lhasa.