Tashi Delek

Wenn wir in tibetische Gebiete reisen, hören wir immer "Tashi Delek" oder sagen anderen aktiv "Tashi Delek" zu. Der einfache tibetische Gruß kann nicht nur die Distanz zwischen Menschen verringern, sondern auch die Fremdheit gegenüber der tibetischen Region überwinden. Da stellt sich die Frage: Kennen Sie die wahre Bedeutung und Herkunft von Tashi Delek? Wissen Sie, wie andere Sie gegrüßt haben --- Tashi Delek, und wie man höflich antwortet?

Manche verstehen Tashi Delek als "Glück bringend", aber es bedeutet mehr als das. In Tashi Delek bedeutet "Ta" gut, hell, perfekt, glückverheißend usw.; "Shi" bedeutet gute Ergebnisse, wunderbare Ergebnisse und Harmonie sowie alle Arten von guten Wünschen und Träumen; "De" bedeutet frei von Krankheit, Katastrophen, Krieg und Unruhen, Gelassenheit, positive Energie, Frieden, Glück, Freude, Größe usw.; "lek" bedeutet frei von Schmutz, schön, große Vollkommenheit, voller Wohlwollen, die Erfüllung von Wünschen, Nutzen und Vorteilen.

Tashi Delek impliziert nicht nur eine Art Segenswunsch des Wohlwollens, sondern auch eine tiefere Bedeutung. Nämlich: "Wo eine Ursache ist, muss es auch eine Wirkung geben". Aber wie auch immer, die Antwort lautet "Tashi Delek" (viel Glück und Zufriedenheit), was die schönste Güte und der beste Segen für den anderen ist.

Tashi Delek ist eine tibetische Redewendung zur Begrüßung und zum Segen. Auf Tibetisch, wenn jemand "Tashi Delek" sagt, kann es mit "Willkommen" oder "Viel Glück" übersetzt werden, und die Antwort sollte "Tashi Delek, shu (vierter Ton)" sein, nicht einfach "Tashi Delek".

Der Ursprung der tibetischen Segensworte "Tashi Delek" liegt in der ältesten buddhistischen Schrift des Yongzhong Bon im alten Tibet. Vor 18.000 Jahren, als Buddha Shenrab Miwo (geboren im Zhangzhung-Königreich) nach Kongpu in Tibet kam, um zu lehren, verwendete er bereits die Worte "Tashi Delek". Die Worte "Muzhumantuo" in Zhangzhung entsprechen "Tashidelek" auf Tibetisch. Manche haben die Legende erfunden, dass Tashi Delek von Prinzessin Wencheng nach Tibet gebracht wurde. Obwohl dies nur ein Scherz und ohne weitere Absicht war, hat es auch viele Menschen in die Irre geführt.

Natürlich reicht es in Tibet bei weitem nicht aus, nur "Tashi Delek" zu sagen. Sie können auch diese sehr praktischen tibetischen Wörter lernen, wie unten aufgeführt:

1. Danke= thuk-je-che་(ཐུགས་རྗེ་ཆེ་།)་
2. Wie geht es Ihnen? =kayrang kusu debo-yimbay? (ཁྱེད་རང་སྐུ་གཇུགས་བདེ་པོ་ཡིན་པས།)
3. Entschuldigung = gong-da (དགོང་དག་།)
4. Können Sie den Preis reduzieren? = Gong Chak dang
5. Wo ist das Krankenhaus? = Nem-Khang Garpa yo rephe
6. Rufen Sie einen Krankenwagen = Cheek- Nyee-Lekor La Kapar tang.

Hier ist anzumerken, dass Tibet eine sehr große Region ist. Im Allgemeinen teilen wir Tibet in drei Regionen ein: U-Tsang (im Wesentlichen das Gebiet von Lhasa, Shannan und Shigatse in Tibet), Amdo (Qinghai, Naqu und die Graslandschaft im Nordwesten Sichuans) und Kham (westliches Sichuan, Qamdo und nordwestliches Yunnan usw.). Und das hier angegebene Ausspracheschema basiert auf dem Lhasa-Dialekt.