Tashi Delek

Cuando viajamos a zonas tibetanas, siempre escuchamos o decimos "Tashi Delek". Este sencillo saludo tibetano no solo acorta distancias, sino que también elimina la sensación de extrañeza. Entonces, surge la pregunta: ¿conoces el verdadero significado y origen de "Tashi Delek"? ¿Sabes cómo te han saludado y cómo responder cortésmente?

Algunos entienden "Tashi Delek" como "auspicioso", pero es más que eso. En esta expresión, "Ta" significa bueno, brillante, perfecto, auspicioso, etc.; "Shi" significa buenos resultados, resultados maravillosos, armonía, así como todo tipo de buenos deseos y sueños; "De" significa sin enfermedad, sin desastre, sin guerra, sin desorden, serenidad, energía positiva, paz, felicidad, alegría, grandeza, etc.; "lek" significa sin suciedad, hermoso, gran perfección, lleno de buena voluntad, el cumplimiento de los deseos, beneficios y provecho.

"Tashi Delek" implica no solo un deseo de buena voluntad, sino también un significado más profundo. Es decir, "donde hay una causa, hay un resultado". Pero en cualquier caso, la respuesta es decir "Tashi Delek" (buena suerte y felicidad), que es la mejor muestra de bondad y buenos deseos para el otro.

"Tashi Delek" es una expresión tibetana de bienvenida y bendición. En tibetano, si alguien dice "Tashi Delek", se puede traducir como "bienvenido" o "buena suerte", y la respuesta debe ser "Tashi Delek, shu (cuarto tono)", no simplemente repetir "Tashi Delek".

El origen de las palabras auspiciosas tibetanas "Tashi Delek" proviene de la escritura budista más antigua del Yungdrung Bon en el Tíbet hace mucho tiempo. Hace 18.000 años, cuando el Buda Shenrab Miwo (nacido en el Reino de Zhang Zhung) vino a Kongpu, en el Tíbet, a dar enseñanzas, ya utilizaba las palabras "Tashi Delek". Las palabras "Muzhumantuo" en la lengua de Zhang Zhung equivalen a "Tashidelek" en tibetano. Algunos han difundido la leyenda de que "Tashi Delek" fue llevado al Tíbet por la Princesa Wencheng. Aunque solo era una anécdota sin otro propósito, también ha llevado a confusión a mucha gente.

Por supuesto, en el Tíbet no basta con decir "Tashi Delek". También puedes aprender estas palabras tibetanas muy prácticas:

1. Gracias= thuk-je-che་(ཐུགས་རྗེ་ཆེ་།)་
2. ¿Cómo estás? =kayrang kusu debo-yimbay? (ཁྱེད་རང་སྐུ་གཇུགས་བདེ་པོ་ཡིན་པས།)
3. Lo siento = gong-da (དགོང་དག་།)
4. ¿Puede bajar el precio? = Gong Chak dang
5. ¿Dónde está el hospital? = Nem-Khang Garpa yo rephe
6. Llame a una ambulancia = Cheek- Nyee-Lekor La Kapar tang.

Cabe señalar aquí que el Tíbet es una región muy extensa. En general, dividimos el Tíbet en tres regiones: U-Tsang (básicamente el área de Lhasa, Shannan y Shigatse en el Tíbet), Amdo (Qinghai, Naqu y las praderas del noroeste de Sichuan) y Kham (oeste de Sichuan, Qamdo y noroeste de Yunnan, etc.). Y el esquema de pronunciación que proporcionamos aquí se basa en el dialecto de Lhasa.