タシデレク
チベットを旅していると、「タシデレ」という挨拶をよく耳にしたり、自分から「タシデレ」と声をかけたりしますね。このシンプルなチベット語の挨拶は、お互いの距離を縮め、チベットの地での違和感を和らげてくれます。そこで疑問が湧きます。この「タシデレ」の本当の意味や由来をご存知ですか？ 相手から「タシデレ」と挨拶された時、どのように丁寧に返事をすれば良いか知っていますか？
「タシデレ」を「縁起が良い」と理解する方もいますが、実はそれ以上の意味があります。「タシデレ」という言葉の中の「タ」は、良い、明るい、完璧、縁起が良いなどを意味します。「シ」は、良い結果、素晴らしい成果、調和、そしてあらゆる良い願いや夢を意味します。「デ」は、病気がない、災いがない、戦争がない、混乱がない、平穏、ポジティブなエネルギー、平和、幸福、喜び、偉大さなどを意味します。「レク」は、汚れがない、美しい、完全無欠、善意に満ちている、願いが叶う、利益や恩恵があることを意味します。
タシデレは、単なる善意の祝福だけでなく、より深い意味も含んでいます。それは「原因があれば必ず結果がある」ということです。いずれにせよ、返事は「タシデレ」（幸運と幸福を）と言うのが、相手への最高の親切と祝福となります。
タシデレは、チベット語で歓迎と祝福を表す言葉です。チベット語で誰かが「タシデレ」と言った場合、「ようこそ」または「ご幸運を」と訳せ、返事は「タシデレ、シュー（四声）」と言うべきで、「タシデレ」だけを繰り返すのではありません。
チベットの吉祥の言葉「タシデレ」の起源は、遠い昔のチベットの最も古い仏典、ヨンズンボン教にあります。1万8千年前、シェンラブ・ミウォ仏陀（シャンシュン王国出身）がチベットのコンポで説法に訪れた時、すでに「タシデレ」という言葉を使っていました。シャンシュン語の「ムジュマント」は、チベット語の「タシデレ」と同等の意味を持ちます。タシデレが文成公主によってチベットにもたらされたという作り話もありますが、それは単なる笑い話に過ぎず、多くの人を誤解させてきました。
もちろん、チベットで「タシデレ」と言うだけでは十分ではありません。以下のような、とても実用的なチベット語もぜひ覚えてみてください：
- ありがとう= トゥクジェチェ (ཐུགས་རྗེ་ཆེ་།)
- お元気ですか？ = ケイラン クス デボ インペ？ (ཁྱེད་རང་སྐུ་གཇུགས་བདེ་པོ་ཡིན་པས།)
- ごめんなさい = ゴンダ (དགོང་དག་།)
- 値段を下げてくれますか？ = ゴン チャク ダン
- 病院はどこですか？ = ネムカン ガルパ ヨ レフェ
- 救急車を呼んでください = チェク ニー レコル ラ カパル タン
ここで注意すべき点は、チベットは非常に広大な地域であるということです。一般的に、チベットは三つの地域に分けられます：ウーツァン（基本的にラサ、シャンナン、シガツェ地域）、アムド（青海、ナクチュ、四川北西部の草原地帯）、カム（四川西部、チャムド、雲南北西部など）。ここでご紹介する発音は、ラサ方言に基づいています。