Tashi Delek

Ao viajar para áreas tibetanas, sempre ouviremos Tashi Delek ou tomaremos a iniciativa de dizer Tashi Delek aos outros. A simples saudação tibetana não só pode encurtar a distância entre as pessoas, mas também eliminar a estranheza da área tibetana. Então a pergunta vem: você sabe o verdadeiro significado e origem de Tashi Delek? Você sabe como os outros o cumprimentaram --- Tashi Delek, e como responder educadamente?

Alguns entendem Tashi Delek como auspicioso, mas é mais do que isso. Em Tashi Delek, "Ta" significa bom, brilhante, perfeito, auspicioso, etc.; "Shi" significa bons resultados, resultados maravilhosos e harmonia, bem como todos os tipos de bons desejos e sonhos; "De" significa sem doença, sem desastre, sem guerra, sem desordem, serenidade, energia positiva, paz, felicidade, alegria, grandeza, etc.; "lek" significa sem sujeira, bonito, grande perfeição, cheio de boa vontade, o cumprimento de desejos, benefícios e vantagens.

Tashi Delek implica não apenas um tipo de bênção de boa vontade, mas também um significado mais profundo. Ou seja, "existe uma causa, deve haver um resultado". Mas, de qualquer forma, a resposta é dizer "Tashi Delek" (boa sorte e felicidade), que é a melhor gentileza e bênção para o outro lado.

Tashi Delek é uma expressão tibetana de boas-vindas e bênçãos. Em tibetano, se alguém diz "Tashi Delek", pode ser traduzido como "bem-vindo" ou "boa sorte", e a resposta deve ser "Tashi Delek, shu (quarto tom)" em vez de "Tashi Delek".

A origem das palavras auspiciosas tibetanas "Tashi Delek" vem das mais antigas escrituras budistas do Yongzhong Bon no Tibete há muito tempo. Há 18.000 anos, quando o Buda Shenrab Miwo (nascido no Reino de Zhang Zhung) veio a Kongpu, no Tibete, para dar palestras, ele já usava as palavras "Tashi Delek". As palavras "Muzhumantuo" em Xiangxiong são equivalentes a "Tashidelek" em tibetano. Algumas pessoas inventaram a lenda de que Tashi Delek foi trazido para o Tibete pela Princesa Wencheng. Embora fosse apenas por um sorriso e sem outro propósito, também enganou muitas pessoas.

Claro, dizer apenas "Tashi Delek" no Tibete está longe de ser suficiente. Você também pode aprender sobre estas palavras tibetanas muito práticas abaixo:

1. Obrigado= thuk-je-che་(ཐུགས་རྗེ་ཆེ་།)་
2. Como você está? =kayrang kusu debo-yimbay? (ཁྱེད་རང་སྐུ་གཇུགས་བདེ་པོ་ཡིན་པས།)
3. Desculpe = gong-da (དགོང་དག་།)
4. Você pode reduzir o preço? = Gong Chak dang
5. Onde fica o hospital? = Nem-Khang Garpa yo rephe
6. Chame uma ambulância = Cheek- Nyee-Lekor La Kapar tang.

Deve-se notar aqui que o Tibete é uma região muito grande. Geralmente, dividimos o Tibete em três regiões: U-tsang (basicamente a área de Lhasa, Shannan e Shigatse no Tibete), Amdo (Qinghai, Naqu e a estepe no noroeste de Sichuan) e Kham (oeste de Sichuan, Qamdo e noroeste de Yunnan, etc.). E o esquema de pronúncia que fornecemos aqui é baseado no dialeto de Lhasa.