Tashi Delek

Als je naar Tibetaanse gebieden reist, hoor je altijd Tashi Delek of je zegt het zelf tegen anderen. De eenvoudige Tibetaanse begroeting kan niet alleen de afstand tussen elkaar verkleinen, maar ook het vreemde gevoel van het Tibetaanse gebied wegnemen. Dus de vraag is, weet jij de ware betekenis en oorsprong van Tashi Delek? Weet je hoe anderen je hebben begroet --- Tashi Delek, en hoe je beleefd antwoord geeft?

Sommigen begrijpen Tashi Delek als 'gelukkig', maar het is meer dan dat. In Tashi Delek betekent "Ta" goed, helder, perfect, gunstig, enz.; "Shi" betekent goede resultaten, prachtige resultaten en harmonie, evenals allerlei goede wensen en dromen; "De" betekent geen ziekte, geen rampspoed, geen oorlog, geen wanorde, sereniteit, positieve energie, vrede, geluk, vreugde, grootsheid, enz.; "lek" betekent geen vuil, mooi, grote perfectie, vol welwillendheid, de vervulling van wensen, voordelen en baten.

Tashi Delek impliceert niet alleen een soort zegen van welwillendheid, maar ook een diepere betekenis. Dat is, 'als er een oorzaak is, moet er een gevolg zijn'. Maar hoe dan ook, het antwoord is om 'Tashi Delek' (geluk en vreugde) te zeggen, wat de beste vriendelijkheid en zegeningen voor de ander zijn.

Tashi Delek is een Tibetaanse uitdrukking van welkom en zegeningen. In het Tibetaans, als iemand 'Tashi Delek' zegt, kan het worden vertaald als 'welkom' of 'veel geluk', en het antwoord moet 'Tashi Delek, shu (vierde toon)' zijn in plaats van 'Tashi Delek'.

De oorsprong van de Tibetaanse heilwensen 'Tashi Delek' komt uit de oudste boeddhistische geschriften van Yongzhung Bon in Tibet, lang geleden. 18.000 jaar geleden, toen Shenrab Miwo Boeddha (geboren in het Zhuang Zhung Koninkrijk) naar Tibet Kongpu kwam om te prediken, had hij al de woorden 'Tashi Delek' gebruikt. De woorden 'Muzhumantuo' in Xiangxiong zijn gelijk aan 'Tashidelek' in het Tibetaans. Sommige mensen hebben de legende verzonnen dat Tashi Delek naar Tibet werd gebracht door Prinses Wencheng. Hoewel het alleen voor een glimlach was en geen ander doel, heeft het ook veel mensen misleid.

Natuurlijk is het niet genoeg om alleen 'Tashi Delek' te zeggen in Tibet. Je kunt ook deze zeer praktische Tibetaanse woorden leren:

1. Dank u= thuk-je-che་(ཐུགས་རྗེ་ཆེ་།)་
2. Hoe gaat het? =kayrang kusu debo-yimbay? (ཁྱེད་རང་སྐུ་གཇུགས་བདེ་པོ་ཡིན་པས།)
3. Sorry = gong-da (དགོང་དག་།)
4. Kunt u de prijs verlagen? = Gong Chak dang
5. Waar is het ziekenhuis? = Nem-Khang Garpa yo rephe
6. Bel een ambulance = Cheek- Nyee-Lekor La Kapar tang.

Het moet hier worden opgemerkt dat Tibet een zeer grote regio is. Over het algemeen verdelen we Tibet in drie regio's: U-tsang (voornamelijk het gebied van Lhasa, Shannan en Shigatse in Tibet), Amdo (Qinghai, Naqu en de graslanden in het noordwesten van Sichuan) en Kham (westelijk Sichuan, Qamdo en noordwestelijk Yunnan, enz.). En de uitspraakschema die we hier geven, is gebaseerd op het Lhasa-dialect.