Norbulingka

Norbulingka Facts

• ALTITUDE : 3 650 m (11 975 pi)
• LOCATION : N°21, route Luobulinka, district de Chengguan, Lhassa, Tibet, Chine
• TYPE : Parc royal, bâtiments historiques, site du patrimoine mondial
• BEST SEASON TO VISIT : Été & Automne
• THINGS TO DO : Profiter de la vue sur le jardin royal et des palais de style tibétain

Le palais du Norbulingka est situé à l'ouest de Lhassa, à une courte distance au sud-ouest du palais du Potala. Le Norbulingka s'étend sur environ 36 hectares (89 acres) et est considéré comme le plus grand jardin artificiel du Tibet.

Avec ses 374 pièces, les parties principales de l'ensemble du complexe du Norbulingka sont le Kelsang Phodrong, le Golden Linka et le Takten Migyur Phodrong. En entrant dans le jardin fleuri, la végétation est si luxuriante que les bâtiments semblent recouverts par de grands arbres. En vous promenant le long du chemin pavé, vous pourrez apprécier la tranquillité environnante, chose assez rare au Tibet, surtout dans une zone d'altitude aussi élevée.

Dans l'histoire

Le Norbulingka fut la résidence d'été des Dalaï Lamas successifs, des années 1780 jusqu'en 1959. Lorsque l'été était chaud, les Dalaï Lamas venaient y passer la saison, s'occuper des affaires gouvernementales locales et mener des activités religieuses. C'est pourquoi on l'appelle communément le Palais d'été de Lhassa, ce qui signifie "Jardin aux trésors" en tibétain. Le palais du Norbulingka est surtout associé aux 13e et 14e Dalaï Lamas, qui ont commandé la plupart des structures visibles aujourd'hui. Cependant, plusieurs bâtiments furent endommagés en 1950. Le Norbulingka est un site clé de protection des reliques culturelles en Chine et a été inscrit au patrimoine culturel mondial en 2001. Sa reconstruction a commencé en 2003, lorsque le gouvernement chinois a lancé ici des travaux de rénovation pour restaurer certaines structures endommagées, ainsi que la verdure, les jardins fleuris et les lacs.

Points forts

Takten Migyur Phodrong - Le palais le plus élégant

L'endroit le plus important à visiter au Norbulingka est le palais du 14e Lama, le Takten Migyur Phodrong. Achevé en 1956, il est également connu sous le nom de « Nouveau Palais ». Ce palais possède non seulement les caractéristiques architecturales d'un temple, mais aussi le style artistique d'un palais et d'une villa. Il est plus magnifique et élégant que les autres palais. L'extérieur est de style bâtiment tibétain à deux étages, mais l'intérieur est équipé d'installations modernes. On dit que ce palais était particulièrement apprécié du 14e Lama après son achèvement.

Le « Nouveau Palais » avait un toit doré, appelé toit d'or. Il symbolise les pensées et doctrines du bouddhisme. Le Takten Migyur Phodrong est composé de plus de 40 pièces, dont la salle du Bouddha, la salle du Dharma, la salle des Écritures, la salle de pratique, la salle de réception, la chambre à coucher et la salle de bain, etc. Franchir la porte de la cour du Takten Migyur Phodrong, c'est comme entrer dans une mer de fleurs. Dans le « Nouveau Palais », vous pouvez visiter l'environnement de vie du 14e Dalaï Lama et certains lieux de réception des visiteurs. Vous pourrez aussi y apprécier des fresques d'un réalisme saisissant. Les murs du « Nouveau Palais » présentent de grandes fresques façon bande dessinée sur des thèmes incluant l'histoire tibétaine et des allusions bouddhiques. L'image la plus frappante est celle de "Śākyamuni et ses 8 disciples" dans la chambre tantrique. Le Bouddha Śākyamuni se tient sous un arbre bodhi, ses vêtements sont lisses et élégants, ses gestes sont gracieux, son visage sourit, et son tempérament est élégant, d'un réalisme et d'une perfection saisissants. Les disciples autour de lui sont tous vêtus de robes jaunes, tenant des écritures et des emblèmes bouddhiques sous les arbres, avec des expressions et postures différentes. Ces fresques s'harmonisent avec la décoration du vestibule, des fenêtres et des couloirs, très vivantes et agréables, montrant des styles et caractères régionaux distinctifs. La décoration des fresques intérieures et le paysage extérieur se complètent également, affichant pleinement l'esthétique unique et distincte du Tibet.

Tsokyil Phodrong - Un lieu magnifique dans le jardin

Le Tsokyil Phodrong (pavillon au milieu de l'étang) est l'endroit le plus beau du Norbulingka. Le Dalaï Lama y rencontre et y festoie souvent avec des moines et des laïcs. Habituellement, le Tsokyil Phodrong désigne l'ensemble de bâtiments des trois îlots carrés dans l'étang. Le Lukang (Pavillon du Roi Dragon) est au nord, et le Tsokyil Phodrong se trouve au centre. Les deux îlots ont été construits avec des pavillons, entourés de garde-corps en pierre. Des fresques bouddhistes tibétaines ont été peintes à l'intérieur et à l'extérieur des pavillons, en particulier la Tara (verte) peinte sur le mur intérieur de la colonne de l'avant-toit, qui est vive et exquise. Un petit îlot au sud est isolé dans l'étang. Seuls quelques arbres y sont plantés pour conserver une saveur naturelle. La disposition "un étang et trois îles" incarne la combinaison du style Han et de la culture tibétaine.

Activités traditionnelles

Le Norbulingka est considéré comme le parc principal parmi tous les jardins horticoles similaires dans des cadres ethniques au Tibet. Pendant les mois d'été et d'automne, les parcs du Tibet, y compris le Norbulingka, deviennent des centres de divertissement avec danse, chant, musique et festivités. C'est dans ce parc que se déroule chaque année le Sho Dun ou 'Festival du Yaourt'.

Le festival de Sho Dun, aussi écrit Shoton (populairement connu comme le "festival du yaourt"), est un festival annuel qui a lieu au Norbulingka. La date du festival est fixée selon le calendrier tibétain, qui est un calendrier lunaire. Le festival est célébré pendant le septième mois, les sept premiers jours de la période de pleine lune, ce qui correspond aux mois de juillet/août selon le calendrier grégorien. Les festivités d'une semaine sont marquées par des repas et des boissons, avec l'Ache Lhamo, la performance d'opéra tibétain comme point culminant, organisée dans le parc et d'autres lieux de la ville. À cette occasion, les courses de yacks sont une attraction spéciale organisée au stade de Lhassa. Pendant ce festival, des troupes d'opéra renommées de différentes régions du Tibet se produisent sur les terrains du Norbulingka ; la première troupe d'opéra a été fondée au XVe siècle par Tangtong Gyelpo, considéré comme le Léonard de Vinci du Tibet. Au fil des siècles, d'autres formes d'opéra de la 'Secte du Masque Blanc' et de la secte 'innovante' du 'Masque Noir' ont été ajoutées au répertoire, et toutes ces formes ainsi que les innovations ultérieures étaient jouées lors du festival de Sho Dun. Les Chinois observent les fêtes du calendrier chinois sur les terrains du Norbulingka avec de la musique et des danses tibétaines sous le patronage du gouvernement. Les Tibétains observent également les fêtes traditionnelles avec de la musique et des danses tibétaines à cet endroit.

Sous le règne des Dalaï Lamas (à partir du 7e Dalaï Lama), leur déménagement annuel du palais du Potala au palais du Norbulingka était aussi un événement festif élaboré. Le Dalaï Lama était escorté dans une procession étincelante pour passer 6 mois de la saison estivale au palais du Norbulingka.

Comment se rendre au Norbulingka ?

Le Norbulingka est situé dans le centre-ville de Lhassa. Il se trouve à 2,5 km du palais du Potala et à 4 km du temple du Jokhang et de la rue Barkhor. Vous pouvez facilement atteindre le Norbulingka.

1. Prenez le bus n°6, 13, 24 ou 25 jusqu'à l'arrêt de bus du Musée, puis marchez environ 200 mètres.
2. Prenez le bus n°2 ou n°4 jusqu'à l'arrêt de bus Norbulingka Sud et marchez.
3. Prenez un taxi. Le tarif de base est de 10 yuans (incluant 5 km) et il y a un supplément de 2 yuans par kilomètre.

Conseils de voyage

1. De mai à octobre est le meilleur moment de l'année pour visiter le Norbulingka. À cette période, l'oxygène est suffisant et l'humidité appropriée, donc la végétation est florissante.
2. Le temps de visite conseillé est de 2 ou 3 heures.
3. Le prix d'entrée varie selon les saisons haute et basse. En haute saison touristique (mai-octobre), le billet est de 80 CNY par personne. En basse saison (novembre - avril), le billet est de 60 CNY par personne.
4. En août, pendant le festival de Shoton, c'est le moment le plus animé du Norbulingka. À ce moment-là, des genres d'opéra tibétain de tout le Tibet se rassembleront ici pour de grands spectacles.