Tashi Delek

Quando si viaggia nelle aree tibetane, si sente sempre dire Tashi Delek o si prende l'iniziativa di dirlo agli altri. Questo semplice saluto tibetano non solo può accorciare le distanze, ma anche sciogliere la sensazione di estraneità in queste terre. Sorge quindi una domanda: conosci il vero significato e l'origine di Tashi Delek? Sai come rispondere educatamente quando qualcuno ti saluta con Tashi Delek?

Alcuni interpretano Tashi Delek come 'auspicio', ma il suo significato è più ampio. In Tashi Delek, "Ta" significa buono, luminoso, perfetto, propizio, ecc.; "Shi" significa buoni risultati, esiti meravigliosi, armonia, nonché tutti i tipi di buoni desideri e sogni; "De" significa assenza di malattie, disastri, guerre, disordini, serenità, energia positiva, pace, felicità, gioia, grandezza, ecc.; "lek" significa senza sporcizia, bello, grande perfezione, pieno di buona volontà, realizzazione dei desideri, benefici e vantaggi.

Tashi Delek implica non solo un augurio di buona volontà, ma anche un significato più profondo. Ovvero, "c'è una causa, ci sarà un risultato". Ma in ogni caso, la risposta è dire "Tashi Delek" (buona fortuna e felicità), che è la migliore gentilezza e benedizione per l'altra persona.

Tashi Delek è un'espressione tibetana di benvenuto e auguri. In tibetano, se qualcuno dice "Tashi Delek", può essere tradotto come "benvenuto" o "buona fortuna", e la risposta dovrebbe essere "Tashi Delek, shu (quarto tono)" invece di "Tashi Delek".

L'origine dell'espressione propizia tibetana "Tashi Delek" risale all'antichissimo testo buddhista dello Yongzhong Bon in Tibet molto tempo fa. 18.000 anni fa, quando il Buddha Shenrab Miwo (nato nel Regno di Zhang Zhung) venne a Kongpu, in Tibet, per tenere lezioni, usava già le parole "Tashi Delek". Le parole "Muzhumantuo" in Xiangxiong equivalgono a "Tashidelek" in tibetano. Alcuni hanno inventato la leggenda che Tashi Delek sia stato portato in Tibet dalla Principessa Wencheng. Anche se solo per scherzo e senza altri scopi, ha fuorviato molte persone.

Naturalmente, dire "Tashi Delek" in Tibet è ben lungi dall'essere sufficiente. Puoi anche imparare queste parole tibetane molto pratiche qui sotto:

1. Grazie= thuk-je-che་(ཐུགས་རྗེ་ཆེ་།)་
2. Come stai? =kayrang kusu debo-yimbay? (ཁྱེད་རང་སྐུ་གཇུགས་བདེ་པོ་ཡིན་པས།)
3. Scusa = gong-da (དགོང་དག་།)
4. Puoi abbassare il prezzo? = Gong Chak dang
5. Dov'è l'ospedale? = Nem-Khang Garpa yo rephe
6. Chiama un'ambulanza = Cheek- Nyee-Lekor La Kapar tang.

Va notato qui che il Tibet è una regione molto vasta. In generale, lo dividiamo in tre regioni: U-tsang (sostanzialmente l'area di Lhasa, Xigaze e Shannan in Tibet), Amdo (Qinghai, Naqu e le praterie nel nord-ovest del Sichuan) e Kham (Sichuan occidentale, Qamdo e nord-ovest dello Yunnan, ecc.). Lo schema di pronuncia che forniamo qui si basa sul dialetto di Lhasa.