Таши Делек
Путешествуя по тибетским регионам, мы часто слышим «Таши Делек» или сами говорим это другим. Простое тибетское приветствие не только сближает людей, но и помогает преодолеть чувство незнакомости в Тибете. И вот вопрос: знаете ли вы истинное значение и происхождение «Таши Делек»? Знаете ли, как вежливо ответить, когда вам говорят «Таши Делек»?
Некоторые понимают «Таши Делек» как «благоприятный», но его смысл гораздо глубже. В слове «Таши Делек»: «Та» означает хороший, светлый, совершенный, благоприятный и т.д.; «Ши» — хорошие результаты, прекрасные итоги, гармония, а также всевозможные добрые пожелания и мечты; «Де» — отсутствие болезней, бедствий, войн, смут, спокойствие, положительная энергия, мир, счастье, радость, величие и т.д.; «Лек» — чистота, красота, великое совершенство, доброжелательность, исполнение желаний, польза и благо.
«Таши Делек» подразумевает не просто доброе пожелание, но и более глубокий смысл. А именно: «есть причина — будет и результат». Но в любом случае, отвечать следует «Таши Делек» (удачи и счастья), что является наилучшим проявлением доброты и благословения для собеседника.
«Таши Делек» — это тибетское выражение приветствия и благословения. На тибетском языке, если кто-то говорит «Таши Делек», это можно перевести как «добро пожаловать» или «удачи», а ответ должен быть «Таши Делек, шу (четвёртый тон)», а не просто «Таши Делек».
Происхождение тибетского благопожелания «Таши Делек» восходит к древнейшему буддийскому тексту Юндрунг Бон, существовавшему в Тибете очень давно. 18 000 лет назад, когда Будда Шенраб Миво (родившийся в царстве Шангшунг) прибыл в Конгпу в Тибете для проповеди, он уже использовал слова «Таши Делек». Слова «Мужуманьто» на языке Шангшунг соответствуют «Таши Делек» на тибетском. Некоторые придумали легенду, что «Таши Делек» принесла в Тибет принцесса Вэньчэн. Хотя это лишь шутка без злого умысла, она ввела в заблуждение многих людей.
Конечно, в Тибете недостаточно знать только «Таши Делек». Вы также можете выучить эти очень полезные тибетские слова:
- Спасибо= тхук-дже-чхе (ཐུགས་རྗེ་ཆེ་།)
- Как дела? = кейранг кусу дебо-йимбай? (ཁྱེད་རང་སྐུ་གཇུགས་བདེ་པོ་ཡིན་པས།)
- Извините = гонг-да (དགོང་དག་།)
- Можно скидку? = Гонг Чак данг
- Где больница? = Нем-Кханг Гарпа йо репхе
- Вызовите скорую помощь = Чик- Ньи-Лекор Ла Капар танг.
Здесь стоит отметить, что Тибет — очень обширный регион. Обычно Тибет делят на три области: У-Цанг (в основном район Лхасы, Шигацзе и Шаньнаня в Тибете), Амдо (Цинхай, Нагчу и степные районы на северо-западе Сычуани) и Кхам (западная Сычуань, Чамдо и северо-запад Юньнани и др.). Приведённая нами транскрипция основана на лхасском диалекте.