ทาชีเดเล็ค

เมื่อเดินทางไปยังเขตทิเบต เรามักจะได้ยินคำว่า "ตาชีเดเลก" หรือต้องทักทายผู้อื่นด้วยคำนี้เป็นอันดับแรก คำทักทายทิเบตง่ายๆ นี้ไม่เพียงแต่ช่วยลดระยะห่างระหว่างกัน แต่ยังช่วยขจัดความรู้สึกแปลกหน้าในดินแดนทิเบตอีกด้วย คำถามจึงตามมา คุณรู้ความหมายที่แท้จริงและต้นกำเนิดของ "ตาชีเดเลก" หรือไม่? คุณรู้ไหมว่าเมื่อมีคนทักคุณว่า "ตาชีเดเลก" คุณควรตอบกลับอย่างไรให้สุภาพ?

บางคนเข้าใจว่า "ตาชีเดเลก" หมายถึงความเป็นสิริมงคล แต่จริงๆ แล้วมันมีความหมายมากกว่านั้น ในคำว่า "ตาชีเดเลก" นั้น "ตะ" หมายถึง ความดี ความสว่างไสว ความสมบูรณ์แบบ ความเป็นสิริมงคล ฯลฯ "ชี" หมายถึง ผลลัพธ์ที่ดี ผลลัพธ์อันวิเศษ และความสามัคคี รวมถึงความปรารถนาและความฝันดีทุกประการ "เด" หมายถึง ปราศจากโรค ปราศจากภัยพิบัติ ปราศจากสงคราม ปราศจากความวุ่นวาย ความสงบ พลังบวก สันติภาพ ความสุข ความยินดี ความยิ่งใหญ่ ฯลฯ "เลก" หมายถึง ปราศจากมลทิน ความงดงาม ความสมบูรณ์แบบอันยิ่งใหญ่ ความเต็มเปี่ยมด้วยความปรารถนาดี การบรรลุความปรารถนา ประโยชน์และผลประโยชน์

ตาชีเดเลกไม่ได้หมายถึงเพียงแค่การอวยพรด้วยความปรารถนาดี แต่ยังมีความหมายที่ลึกซึ้งยิ่งไปกว่านั้น นั่นคือ "มีเหตุ ย่อมมีผล" แต่ไม่ว่าจะอย่างไร คำตอบคือการกล่าวว่า "ตาชีเดเลก" (โชคดีและมีความสุข) ซึ่งเป็นการแสดงความปรารถนาดีและการอวยพรที่ดีที่สุดต่ออีกฝ่าย

ตาชีเดเลกเป็นคำกล่าวต้อนรับและอวยพรในภาษาทิเบต ในภาษาทิเบต หากมีใครกล่าวว่า "ตาชีเดเลก" สามารถแปลได้ว่า "ยินดีต้อนรับ" หรือ "ขอให้โชคดี" และคำตอบควรเป็น "ตาชีเดเลก ชู (เสียงที่สี่)" แทนที่จะเป็น "ตาชีเดเลก" เหมือนกัน

ต้นกำเนิดของคำอวยพรทิเบต "ตาชีเดเลก" มาจากคัมภีร์พุทธศาสนาโบราณที่สุดของลัทธิยงจงปน ในทิเบตเมื่อนานมาแล้ว เมื่อ 18,000 ปีก่อน เมื่อพระพุทธเจ้าเชนราบ มิโว (ประสูติในอาณาจักรจวงจง) เสด็จมาประกาศธรรมที่คองปูในทิเบต พระองค์ได้ใช้คำว่า "ตาชีเดเลก" แล้ว คำว่า "มูจูมันท่อ" ในภาษาเซียงชงเทียบเท่ากับ "ตาชีเดเลก" ในภาษาทิเบต บางคนมีเรื่องเล่าที่แต่งขึ้นว่าตาชีเดเลกถูกนำเข้ามายังทิเบตโดยเจ้าหญิงเหวินเฉิง แม้ว่าจะเป็นเพียงเรื่องเล่าโดยไม่มีจุดประสงค์อื่น แต่ก็ทำให้หลายคนเข้าใจผิด

แน่นอนว่าการพูดแค่ "ตาชีเดเลก" ในทิเบตยังไม่เพียงพอ คุณยังสามารถเรียนรู้คำทิเบตที่เป็นประโยชน์มากๆ เหล่านี้เพิ่มเติมได้ ดังต่อไปนี้:

1. ขอบคุณ = ทุกเจเช (ཐུགས་རྗེ་ཆེ་།)
2. สบายดีไหม? = เคยรัง กูซู เดโป ยิมเพ? (ཁྱེད་རང་སྐུ་གཇུགས་བདེ་པོ་ཡིན་པས།)
3. ขอโทษ = กงดะ (དགོང་དག་།)
4. ลดราคาได้ไหม? = กง ชัก ดัง
5. โรงพยาบาลอยู่ที่ไหน? = เนมคัง การ์ปา โย เรเพ
6. เรียกรถพยาบาล = ชีก ญี เลกอร์ ลา กาปาร์ ดัง

ควรทราบไว้ ณ ที่นี้ว่าทิเบตเป็นภูมิภาคที่กว้างใหญ่มาก โดยทั่วไป เราจะแบ่งทิเบตออกเป็นสามภูมิภาค ได้แก่ อู-ซาง (โดยพื้นฐานคือพื้นที่ของลาซา ชนัน และชิกาเซ่ในทิเบต) อัมโด (ชิงไห่ น่าชู่ และทุ่งหญ้าในภาคตะวันตกเฉียงเหนือของมณฑลเสฉวน) และ คาม (ภาคตะวันตกของเสฉวน ชามดู่ และภาคตะวันตกเฉียงเหนือของยูนนาน ฯลฯ) และระบบการออกเสียงที่เรานำเสนอนี้เป็นแบบภาษาท้องถิ่นลาซา