Tashi Delek

Podróżując po tybetańskich regionach, często słyszymy „Tashi Delek” lub sami inicjujemy to powitanie. To proste tybetańskie powitanie nie tylko skraca dystans między ludźmi, ale także usuwa obcość tybetańskich terenów. Pojawia się więc pytanie: czy znasz prawdziwe znaczenie i pochodzenie „Tashi Delek”? Czy wiesz, jak inni cię pozdrawiają – mówiąc „Tashi Delek” – i jak uprzejmie odpowiedzieć?

Niektórzy rozumieją „Tashi Delek” jako „pomyślności”, ale to coś więcej. W „Tashi Delek”: „Ta” oznacza dobry, jasny, doskonały, pomyślny itp.; „Shi” oznacza dobre rezultaty, wspaniałe efekty i harmonię, a także wszelkiego rodzaju dobre życzenia i marzenia; „De” oznacza brak chorób, katastrof, wojen, nieporządku, spokój, pozytywną energię, pokój, szczęście, radość, wielkość itp.; „lek” oznacza brak brudu, piękno, wielką doskonałość, pełnię dobrej woli, spełnienie życzeń, korzyści i pożytki.

„Tashi Delek” niesie nie tylko rodzaj dobrych życzeń, ale także głębsze znaczenie, a mianowicie: „jaka przyczyna, taki skutek”. W każdym razie odpowiedzią jest powiedzenie „Tashi Delek” (szczęścia i pomyślności), co jest najlepszą życzliwością i błogosławieństwem dla drugiej strony.

„Tashi Delek” to tybetańskie wyrażenie powitania i błogosławieństwa. W języku tybetańskim, jeśli ktoś mówi „Tashi Delek”, można to przetłumaczyć jako „witaj” lub „powodzenia”, a odpowiedzią powinno być „Tashi Delek, shu (czwarty ton)”, a nie tylko „Tashi Delek”.

Pochodzenie tybetańskich pomyślnych słów „Tashi Delek” wywodzi się z najstarszych buddyjskich pism Yongzhung Bon w Tybecie dawno temu. 18 000 lat temu, kiedy Budda Shenrab Miwo (urodzony w Królestwie Zhuang Zhung) przybył do tybetańskiego Kongpu, aby głosić, już używał słów „Tashi Delek”. Słowa „Muzhumantuo” w języku Xiangxiong są równoważne z tybetańskim „Tashidelek”. Niektórzy wymyślili legendę, że „Tashi Delek” zostało przywiezione do Tybetu przez Księżniczkę Wencheng. Chociaż było to tylko dla uśmiechu i nie miało innego celu, wprowadziło w błąd wiele osób.

Oczywiście w Tybecie samo powiedzenie „Tashi Delek” nie wystarczy. Możesz także poznać inne przydatne tybetańskie słowa:

1. Dziękuję= thuk-je-che་(ཐུགས་རྗེ་ཆེ་།)་
2. Jak się masz? =kayrang kusu debo-yimbay? (ཁྱེད་རང་སྐུ་གཇུགས་བདེ་པོ་ཡིན་པས།)
3. Przepraszam = gong-da (དགོང་དག་།)
4. Czy możesz obniżyć cenę? = Gong Chak dang
5. Gdzie jest szpital? = Nem-Khang Garpa yo rephe
6. Wezwij karetkę = Cheek- Nyee-Lekor La Kapar tang.

Należy tutaj zauważyć, że Tybet to bardzo duży region. Ogólnie dzielimy Tybet na trzy obszary: U-tsang (zasadniczo obszar Lhasy, Shannan i Shigatse w Tybecie), Amdo (Qinghai, Naqu i stepy w północno-zachodnim Syczuanie) oraz Kham (zachodni Syczuan, Qamdo i północno-zachodni Junnan itp.). Schemat wymowy, który podajemy tutaj, opiera się na dialekcie Lhasy.