타시 델렉
티베트 지역을 여행할 때면 항상 '타시 델레'라는 말을 듣거나, 다른 사람들에게 먼저 '타시 델레'라고 인사하게 됩니다. 이 간단한 티베트식 인사말은 서로의 거리를 좁힐 뿐만 아니라, 티베트 지역에 대한 낯섦을 없애주기도 합니다. 그렇다면 질문이 생기죠, 타시 델레의 진정한 의미와 유래를 알고 계신가요? 누군가 당신에게 '타시 델레'라고 인사했을 때, 어떻게 정중하게 답해야 하는지 알고 계신가요?
어떤 분들은 타시 델레를 '행운' 정도로 이해하지만, 그 이상의 의미를 담고 있습니다. 타시 델레에서 '타'는 좋음, 밝음, 완벽함, 상서로움 등을 의미합니다. '시'는 좋은 결과, 훌륭한 결과, 조화, 그리고 모든 종류의 좋은 소망과 꿈을 의미합니다. '델'은 질병 없음, 재앙 없음, 전쟁 없음, 혼란 없음, 평온함, 긍정적인 에너지, 평화, 행복, 기쁨, 위대함 등을 의미합니다. '레'는 더러움 없음, 아름다움, 완전한 완성, 선의 가득함, 소원 성취, 이익과 혜택을 의미합니다.
타시 델레는 단순한 선의의 축복을 넘어서 더 깊은 의미를 내포하고 있습니다. 즉, '원인이 있으면 반드시 결과가 있다'는 것이죠. 하지만 어쨌든, 답변은 '타시 델레'(행운과 행복을 빕니다)라고 말하는 것이 상대방에게 최고의 친절과 축복이 됩니다.
타시 델레는 티베트어로 환영과 축복을 나타내는 말입니다. 티베트어에서 누군가 '타시 델레'라고 말한다면, '환영합니다' 또는 '행운을 빕니다'로 번역될 수 있으며, 답변은 '타시 델레, 슈(4성)'라고 해야 합니다. 단순히 '타시 델레'라고 되받아 말하는 것이 아닙니다.
티베트의 길상말 '타시 델레'의 유래는 오래전 티베트의 가장 오래된 불교 경전인 용중 본교에서 비롯되었습니다. 18,000년 전, 상흥 왕국에서 태어난 쉔랍 미워 부처님이 티베트 콩푸에 설법을 하러 왔을 때, 이미 '타시 델레'라는 말을 사용했습니다. 상흥어의 '무주만토'는 티베트어의 '타시델레크'와 동등한 의미입니다. 어떤 사람들은 타시 델레가 문성공주에 의해 티베트에 전해졌다는 전설을 꾸며내기도 했습니다. 비록 단순히 웃음을 자아내기 위한 것이고 다른 목적은 없었지만, 많은 사람들을 오해하게 만들기도 했습니다.
물론, 티베트에서 '타시 델레'만 말하는 것으로는 턱없이 부족합니다. 아래와 같이 매우 실용적인 티베트어 단어들도 함께 알아두시면 좋습니다:
- 감사합니다= 툭제체 (ཐུགས་རྗེ་ཆེ་།)
- 안녕하세요?/잘 지내세요? =케양 쿠수 데보 임베? (ཁྱེད་རང་སྐུ་གཇུགས་བདེ་པོ་ཡིན་པས།)
- 미안합니다 = 공다 (དགོང་དག་།)
- 가격을 깎아주실 수 있나요? = 공착 당
- 병원이 어디에 있나요? = 넴캉 가르파 요 레페
- 구급차를 불러주세요 = 치크 니 레코르 라 카파르 탕.
여기서 주의할 점은, 티베트는 매우 광활한 지역이라는 것입니다. 일반적으로 우리는 티베트를 세 지역으로 나눕니다: 우창 (기본적으로 라싸, 산난, 시가체 지역), 암도 (칭하이, 나취 및 쓰촨성 북서부 초원 지역), 그리고 캄 (쓰촨성 서부, 창두 및 윈난성 북서부 등). 그리고 여기서 제공하는 발음 표기는 라싸 방언을 기준으로 합니다.