Taši Deleko

Při cestě do tibetských oblastí vždy slyšíme „Taši Deleko“ nebo sami iniciativně říkáme „Taši Deleko“ ostatním. Tento jednoduchý tibetský pozdrav nejen zkracuje vzájemnou vzdálenost, ale také odstraňuje cizost tibetské oblasti. Nabízí se tedy otázka: znáte skutečný význam a původ „Taši Deleko“? Víte, jak vás ostatní pozdravili – „Taši Deleko“ – a jak zdvořile odpovědět?

Někteří chápou „Taši Deleko“ jako „šťastný“ nebo „příznivý“, ale je to víc než to. V „Taši Deleko“ znamená „Ta“ dobrý, jasný, dokonalý, příznivý atd.; „Ši“ znamená dobrý výsledek, skvělý výsledek a harmonii, stejně jako všechny druhy dobrých přání a snů; „De“ znamená žádná nemoc, žádná katastrofa, žádná válka, žádný nepořádek, klid, pozitivní energie, mír, štěstí, radost, velikost atd.; „leko“ znamená žádná špína, krásný, velká dokonalost, plný dobré vůle, splnění přání, výhody a prospěch.

„Taši Deleko“ neznamená jen druh požehnání dobré vůle, ale má také hlubší význam. Tedy „když je příčina, musí být následek.“ Ale v každém případě je odpovědí říct „Taši Deleko“ (hodně štěstí a štěstí), což je nejlepší laskavost a požehnání pro druhou stranu.

„Taši Deleko“ je tibetské rčení vítání a požehnání. V tibetštině, pokud někdo řekne „Taši Deleko“, lze to přeložit jako „vítejte“ nebo „hodně štěstí“, a odpověď by měla být „Taši Deleko, šu (čtvrtý tón)“ místo „Taši Deleko“.

Původ tibetských blahopřejných slov „Taši Deleko“ pochází z nejstaršího buddhistického písma Jungdžung Bön v Tibetu z dávných dob. Před 18 000 lety, když Buddha Šenrab Miwo (narozený v království Čangčung) přišel do tibetského Kongpu kázat, již používal slova „Taši Deleko“. Slova „Mu-žu-man-to“ v jazyce Šang-šung odpovídají tibetskému „Taši Deleko“. Někteří lidé vymysleli legendu, že „Taši Deleko“ přinesla do Tibetu princezna Wen-čcheng. I když to bylo jen pro úsměv a bez jiného účelu, také to uvedlo v omyl mnoho lidí.

Samozřejmě, že říkat jen „Taši Deleko“ v Tibetu zdaleka nestačí. Můžete se také naučit tato velmi praktická tibetská slova:

1. Děkuji = thuk-je-che (ཐུགས་རྗེ་ཆེ་།)
2. Jak se máš? = kajrang kusu debo-jimbaj? (ཁྱེད་རང་སྐུ་གཇུགས་བདེ་པོ་ཡིན་པས།)
3. Promiň = gong-da (དགོང་དག་།)
4. Můžeš slevit? = Gong Čak dang
5. Kde je nemocnice? = Nem-Khang Garpa jo repe
6. Zavolejte záchranku = Čik- Ňí-Lekor La Kapar tang.

Je třeba zde poznamenat, že Tibet je velmi rozsáhlá oblast. Obecně řečeno, rozdělujeme Tibet na tři oblasti: U-tsang (v podstatě oblast Lhasy, Šannan a Šigace v Tibetu), Amdo (Čching-chaj, Nagču a pastviny na severozápadě S’-čchuanu) a Kham (západní S’-čchuan, Čhamdo a severozápadní Jün-nan atd.). A výslovnostní schéma, které zde uvádíme, je založeno na lhaském dialektu.