تاشي ديليك
عند السفر إلى المناطق التبتية، سنسمع دائمًا تاشي ديليك أو نأخذ زمام المبادرة لنقول تاشي ديليك للآخرين. التحية التبتية البسيطة لا تقصر المسافة بين بعضنا البعض فحسب، بل تزيل أيضًا غرابة المنطقة التبتية. لذا يأتي السؤال، هل تعرف المعنى الحقيقي وأصل تاشي ديليك؟ هل تعرف كيف حيَاك الآخرون --- تاشي ديليك، وكيف ترد بأدب؟
بعض الناس يفهمون تاشي ديليك على أنها ميمون، لكنها أكثر من ذلك. بين تاشي ديليك، "تا" تعني الخير، النور، الكمال، الميمون، إلخ؛ "شي" تعني النتائج الجيدة، النتائج الرائعة، والانسجام، بالإضافة إلى جميع أنواع الأمنيات والأحلام الطيبة؛ "دي" تعني لا مرض، لا كارثة، لا حرب، لا فوضى، الصفاء، الطاقة الإيجابية، السلام، السعادة، الفرح، العظمة، إلخ؛ "ليك" تعني لا قذارة، جميل، عظمة كاملة، مليء بحسن النية، تحقيق الأمنيات، الفوائد والمنافع.
تاشي ديليك لا توحي فقط بنوع من البركة بحسن النية، بل تحمل أيضًا معنى أعمق. وهذا هو، "هناك سبب، يجب أن تكون هناك نتيجة". ولكن على أي حال، الجواب أن تقول "تاشي ديليك" (الحظ السعيد والسعادة)، وهو أفضل لطف وبركة للجانب الآخر.
تاشي ديليك هي مقولة تبتية للترحيب والبركات. في اللغة التبتية، إذا قال أحدهم "تاشي ديليك"، فيمكن ترجمتها إلى "مرحبًا" أو "حظًا سعيدًا"، ويجب أن يكون الرد "تاشي ديليك، شو (النغمة الرابعة)" بدلاً من "تاشي ديليك".
أصل الكلمات التبتية الميمونة "تاشي ديليك" يأتي من أقدم كتاب بوذي مقدس لـ يونغ تشونغ بون في التبت منذ زمن بعيد. قبل 18000 عام، عندما جاء شينراب مييو بوذا (المولود في مملكة تشونغ تشونغ) إلى كونغبو في التبت لإلقاء المحاضرات، كان قد استخدم بالفعل عبارة "تاشي ديليك". كلمات "موجو مانتو" في شيانغ شيونغ تعادل "تاشيديليك" في التبتية. قام بعض الناس بتلفيق أسطورة أن تاشي ديليك جلبتها إلى التبت الأميرة وينتشنغ. على الرغم من أنها كانت فقط للابتسامة وليس لغرض آخر، إلا أنها ضللت أيضًا الكثير من الناس.
بالطبع، لا يكفي أن تقول "تاشي ديليك" في التبت. يمكنك أيضًا تعلم هذه الكلمات التبتية العملية جدًا كما هو موضح أدناه:
- شكرًا لك = ثوك-جي-تشي (ཐུགས་རྗེ་ཆེ་།)་
- كيف حالك؟ = كاي رانغ كوسو ديبو-ييمباي؟ (ཁྱེད་རང་སྐུ་གཇུགས་བདེ་པོ་ཡིན་པས།)
- آسف = جونغ-دا (དགོང་དག་།)
- هل يمكنك تخفيض السعر؟ = غونغ تشاك دانغ
- أين المستشفى؟ = نيم-خانغ غاربا يو ريفي
- اتصل بسيارة إسعاف = تشيك- ني-ليكور لا كابار تانغ.
وتجدر الإشارة هنا إلى أن التبت منطقة كبيرة جدًا. بشكل عام، سنقسم التبت إلى ثلاث مناطق: يو-تسانغ (في الأساس منطقة لاسا، وشانان وشيغاتسي في التبت)، أمدو (تشينغهاي، وناتشو، والمراعي في شمال غرب سيتشوان) و خام (غرب سيتشوان، وتشامدو، وشمال غرب يونان، إلخ). والنطق الذي نقدمه هنا يعتمد على لهجة لاسا.